Votre frimousse ici ^^ [-> cf aussi Trombi]

O_____________________O...

"à tantôt", c'est un truc Belge ça ? Arf, je savais même pas xD!

Sinon, j'avais oublié que "il drache", c'est aussi un truc Belge... 'fin quand il drache, c'est vraiment qu'il tombe des cordes quoi ^^

Et le flamand, c'est pas étonnant vu là d'où tu viens :p

Les Ardèchois près de chez moi prononcent aussi "huit" "ouite" :p

Décidément chaque région a ses propres expressions et façon de prononcer (et après on me sort que les langues régionales ont complètement été éradiquées XD)

Naaaaaaaan, c'est toi qui prononce mal Faith!!!

Sophie prononce super bien parce que c'est une pure Belge, nah!

Vive le patriotisme xD!

Sinon... Ouais "crollé", c'est du Belge ^^

Pour "huit", c'est comme "Juin"... Chez nous, on dit plus "JOU in" alors que les Français disent plus "JU in" ...

Sinon, Faith, pour "70", on dit "Septante"... Ce qui est logique vu que l'on dit "Cinquante" pour "50", "Soixante" pour "60", etc...

Sauf que pour "80", nous, on dit comme vous, c'est à dire "Quatre-Vingts"... Alors que les Suisses et Canadiens sont plus logiques et disent "Huitante" ou "Octante"...

Ce qui finallement doit faire péter un câble aux étrangers qui viennent en France lorsqu'ils entendent "80 070 999", ce qui donne " Quatre-vingts millions Soixante-Dix milles Neuf cents Quatre-Vingts-Dix-Neuf " ... Bon, déso pour l'ortho, mais j'ai jamais été capable de retenir comment écrire tout ça avec les tirets, etc...

Mais reconnaissez que pour un étranger, savoir compter en Français, c'est aussi être super calé en calcul mental xD!

Zion a écrit:

Ah O_o?

Si c'est ce que je pense, c'est un truc du style "t'tracasses"... Bah, ça vient du verbe "se tracasser" xD! C'est une contraction de "te tracasses..." mais on dit plus souvent "te tracasses pas" ^^

Je sais pas si ça te dit plus ou pas, parce que je sais pas si c'est la tournure de la phrase que tu ne comprends pas où si c'est le mot en lui-même...

Sinon, au cas où, ben "se tracasser" veut dire "se faire du soucis"... Donc quand on dit "te tracasses pas" ben ça veut dire "ne te fais pas de soucis" ^^

Je connais l'expression "se tracasser" , mais une amie belge dit tout le temps "tracasse"
(oui comme ça, sans "te" et sans "pas"... juste "tracasse"... je me demandais si tous les belges disaient ça, où si c'était juste elle ^^
J'ai ma réponse !

(les belges sont pas siii bizarres que ce qu'on pense ^^ lool)
(je plaisante bien sûr XD)

Et pour compléter le gros HS, je mets ici une petite liste des mots que l'on utilise en Belgique souvent ou plus rarement ainsi que leur traduction pour les Français de France xD!

Bon amusement :p

...


* Brol = Bordel, désordre
* Bisseur = Personne qui recommence une année d'étude
* Buse = Pète, échec lors d'un test, examen ou année scolaire
* Athénée = Ecole Secondaire appartenant à l'Etat
* Baptême = "Cérémonie" permettant à un nouvel étudiant (bleu) de rentrer dans une "communauté" de la même faculté que lui = Bizutage
* Bardaf = Patatras... Un célèbre humoriste Belge disait souvent "Et Bardaf! C'est l'embardée..."
* Carabistouilles = Bobards, Mensonges
* Carrousel = Manège dans les foires, fêtes forraines, etc...
* Castar = Se dit de quelqu'un de costaud, qui en impose
* Chamoisette = Espèce de lavette pour enlever la poussière et qui doit être humidifiée
* Chatouille = Guiguilis, démangaisons
* Chicon = Endive
* Endive = Chicorée
* "Chou vert et vert chou" = "Bonnet blanc et blanc bonnet"
* "Kif kif bourriquot" = Je sais pas si vous connaissez, mais c'est le même sens que "bonnet blanc et blanc bonnet", c'est pour dire que "ça revient au même"...
* Clinche = Poignée de porte
* Cloche = Cloque, ampoule (aux pieds, aux mains, etc...)
* Clignoteur = Clignotant
* Clopper = "Aller bien avec", correspondre à (ex: Cette dernière pièce du puzzle cloppe bien avec le reste du puzzle)
* Copion = Antisèche (utilisé lors d'un contrôle, examen ou autre pour tricher)
* Cumulet = Roulade, culbute
* Doucher = Pleuvoir fortement
* Dracher = Même chose
* Biesse = Cruche, stupide, bête
* Evier = Lavabo
* Fieu = Fils, gars, mec
* Flairer = Sentir
* Fondue au fromage = Croquette au fromage
* Heure de fourche = Heure pendant laquelle vous n'avez pas cours à l'école, etc...
* Friterie = Baraque à frites
* Fritkot = Même chose
* Fristouiller = Plus ou moins "cuir"
* Godferdoem = Sacrebleu (vient du Flamand)
* Griffe = Ben... lorsque l'on passe une clé sur la carrosserie d'une voiture ou lorsque vous vous étalez parterre, ça fait une ligne sur le bras avec la peau en moins, ben c'est ça une "griffe"... une "rayure" quoi...
* Guindaille = Activité estudiantine consistant à boire, boire, boire et... encore boire :D
* Humanités = Études Secondaires
* Intercours = Période entre deux cours, "pause"
* Kot = Petit studio souvent loué par des étudiants
* Latte = Règle platte...
* Latter (quelqu'un) = Passer quelqu'un à tabat, frapper "intensément" quelqu'un
* Lessiveuse = Machine à laver
* Loque = Chiffon
* Lunettes solaires = Lunettes de soleil
* À mac! = À fond (les manettes)!
* Peï = Mec
* Meï = Gonzesse
* Être paf (rester paf) = Être abassourdi, rester abassourdi
* Pelant = Barbant, ennuyant
* Pépètes (avoir les) = Avoir la pétoche, les chocottes
* Pistolet = Petit pain blanc, rond et qui part facilement en miettes... genre de baguette ronde et qui fait 10 cm de diamètre
* Plic ploc = Au hasard, par çi par là
* Plouc = Bauf, Clodo, paumé
* Sucer de son pouce = Deviner tout seul (par soi-même)
* Je n'en peux rien = Je n'y peux rien
* Racrapoter = S'écraser sur soi-même, se ratatiner (lui-même) que ce soit pour un objet ou un être vivant
* Ramasse-poussière = Pelle à poussière
* Ramassette = Même chose
* Rawète = Une très petite quantité, un tout petit peu ("Encore un peu de vin? Oh, juste une rawète, merci")
* De retour = De nouveau
* Ca rime et ça rame comme tartine et botheram = Ben, c'est juste lorsqu'on fait une rime en parlant, ben on dit ça pour le fun :p "boterham", c'est "tartine" en Néerlandais ^^
* Rouf rouf = En vitesse, rapidement ("J'ai nettoyé ma chambre rouf rouf")
* Sachet = Un petit sac
* Saisir = Sursauter ("J'ai saisi ma grand-mère quand elle est sortie de la toilette et elle a fait un bond jusqu'au plafond xD!")
* Sandwhich = Petit pain au lait long et de forme ovale
* Slache = Savate
* Snul (un) = Nul (un), pauvre type (pauv' type chez nous xD!) (un)
* Sot (un) = Fou (un), barjo (un)
* Spiter = Gicler
* En stoemeling = En catimini
* Stuut (un) = Un problème (problématique)
* Syllabus = Polycopié
* Tenture = Double rideau
* Tirette = Fermeture éclair
* Torchon = Serpillière
* Unif, univ ou univ' = Université = Fac
* Valves = Tableau d'affichage dans une université
* Faire la file = Faire la queue
* Bac (de bières) = Casier de bières


Et voilààààààà xD!

À ceux qui auront lu du début à la fin: Je vous dois une glace :D !

Zion a écrit:

À ceux qui auront lu du début à la fin: Je vous dois une glace :D !

Tu me dois une glace XD

En tout cas merci pour le boulot, c'est sympa de voir ce qu'on a en commun ( y'en a beaucoup qu'on utilise aussi ici "univ'" "evier" "bardaf" "caroussel" "kif kif bourricot" "doucher" "latter"...) et les différences de language (trop drôle pour certaines expressiosn! "carabistouilles" c'est trop mimi, j'vais pas arrêter de le dire maintenant je crois XD)

Loooooool, content que ça plaise :p

En fait, ça vient d'un dico un peu spécial...

C'est vrai que je ne sais pas ce que vous utilisez aussi chez et que l'on utilise chez nous...

Le truc, c'est que peut-être certains mots comme "lunettes solaires" ou "évier" sont plus utilisés que chez vous... Ce qui ne veut pas dire que vous ne les connaissez pas ou ne les utilisez pas, mais peut-être les utilisez-vous moins souvent ^^

Genre "octante" ou "huitante" pour le nombre "80", je comprends, mais je ne l'utilise pas parce que ça n'est pas comme ça que l'on dit dans mon pays :p

'Fin voilà quoi...

Oui, Megalie, je te dois une glace u_________u... j'aurais mieux faire de me taire, ça va encore me coûter cher xD!

euh.. un evier et un lavabo c'est pareil.. ca se dit en france partout els 2 !!

Bignoodle a écrit:

euh.. un evier et un lavabo c'est pareil.. ca se dit en france partout els 2 !!

Bah, je sais bien que ça veut dire la même chose... Je dis juste que ce dico ne prétend pas dire qu'un mot est Belge et l'autre Français, mais que l'un est peut-être plus utilisé que l'autre... Peut-être qu'il y a quelques années, l'un s'utilisait plus que l'autre dans un pays et que ça s'est étalé, etc...

J'en sais rien... Je ne connais pas le vocabulaire de toutes les différentes provinces de Belgique, même si j'y suis déjà allé alors je doute que tu saches mieux pour la France qui est déjà assez bien plus grande que la Belgique...

Ah, déso si j'ai été trop direct O_o... C'est pas ce que je voulais...

Euuuuuuh... Garde ta liste à portée de main lol, t'en auras besoin pour moi, Shalliwell et compagnie :D!

Sinon, je précise une chose... Hum... hum...

AVIS À LA POPULASCHTROUMPF !!!

Je dois une glace à chaque personne qui aura lu tout mon post, mais je précise que la glace est à venir la chercher par vous-même ici...

Simple précision au passage :p

Mouahahahah

Pourquoi ce rire sadique? Tout simplement car moi la glace je demande à me la faire livre dans un boite à truc congelé...

Ok je sors...

On parle de meurtre, langues et glace... Alors que le tp s'appel Votre frimousse ici... Franchement Zion t'as pas honte de faire deriver les conversations comme ca ;)

J'mincruste ^___^
New picture de moi qui date de 2 semaines ? oO"

Ouuuuuuuuuh! comme elle se tape l'incruste xD!

Ca fait un bail, dis donc O________o...

Sinon, pour la tof, je ne dirai qu'une chose: Plus bas! Plus bas! Plus bas! xD!

Bon... allez... Deux choses alors...

Ouiiiiiiii, t'es joliiiiiiiiiiiiie :D

Fais froid chez toi que tu portes une écharpe O_o?

LOL! Mais pas du tout XD
Cey pas une écharpe, cey un ptit pull because j'allais sortir dehors dc bon ... cey qui commence à cailler quoi ^___^.

Ah ouais...

Okay! ^^

C'est marrant, de ton côté, les pulls ressemblent à des écharpes mais un peu plus fines O____o...

Pourvu qu'il fasse pas trop froid... Ce weekend, j'avais déjà le moral dans les talons à cause de la température et du temps >.< !!!

J'aime pas le froid, la neige, j'ai le sang chaud moi xD! Le sang d'un Sudiste! Le sang d'un Côte d'Azurois...

Ouais ... Surtout que toi, tu vis bien dans l'Nord quoi x'D.
Encore ici, y fey pas trop froid enfin sans plus.
J'ai envie de retourner en été =)
Cey pas pr maintenant XD

en voici une de moi : (en mode yamap)