Faire des sous titres

euhm ou est-ce qu'on configure le firewall ?

les filles c'est dure de faire des sous-titres
je voudrais bien savoir comment sa marche ?

moi je peux pas te répondre xDDD pour l'instant je dois juste vérifier l'orthographe et les trucs comme sa dans les sous-titres ...
peut-etre que je me mettrais à la traduction bientot mais c'est pas pour tout de suite ^^ Faut d'abord que je me familiarise un peu plus avec les torrents xDD

il faudrait déjà que tu me dises quel firewall tu as sur ton pc ;)

Pour le fansub, c'est simple :
-Trad : traduction en français.
Le support dépend de la façon de procéder. ça peut être sur bloc-notes ou word si le time est fait après ou bien directement dans le ssa si le time est fait (préférable)
-Time : Synchronisation des sous-titres avec la bande pour savoir quand afficher et disparaitre les sous titres. Pour cette tâche, y'a plusieurs logiciels possibles : SSA ou bien Subtitle Workshop sont pour moi les meilleurs du genre.
-Check Trad : Vérification de la traduction en cas d'erreurs d'orthographe et de grammaire voire aussi les incohérence de sens dans une phrase.
-Edit : Gestion des polices et affichages des sous-titres : font utilisée, couleurs, emplacement du sous-titres, gestion des fad si besoin...
-Kara : Faire des karaokés pour le fun. Là, je recommande de connaître à fond le time est l'edit car il faut avoir de très bonnes connaissances en ssa/ass. Les bons karamakers le font directement sur bloc-notes (comme moi). Pour les plus expérimentés, certains utilisent After Effects mais ça pose souvent des problèmes à l'enco.
-Enco : Encodage de la release c'est à dire incrustation des sous-titres dans la piste vidéo (dans le cas de fichier avi) ou bien multiplexage pour les formats ogm et mkv.
-Check Vidéo : Vérifie que tout est bien en place et les sous-titres au bon moment. La plupart des teams ne font pas cette étape d'où les releases avec des erreurs voire des v2 qui sortent 24h après.

Pour l'ordre je conseille ceci :
-Time => fais les times dans un fichier ssa
-Trad => dans le ssa donné par le timer, le trad remplit avec son travail
-CheckT => vérifie les fautes dans le ssa
-Edit => modifie les gestion des sous-titres dans le ssa
-Kara => cas particulier car il est indépendant de la trad/check/time puisqu'un karamaker est censé tout faire pour les karas
-Enco => l'encodeur compresse la vidéo avec le ssa fourni et la raw qu'il a récupéré (c'est pour ça qu'un enco est la plupart du temps un raw hunter)
-CheckV => dernière étape avant la distro pour vérifier que tout est bien

euhm c'est Norton je crois mais la il est en anglais XD et on doit le ré-installer parce qu'il est périmé

Au fait, Si on veut faire des liens torrent, on peut utiliser d addict non ? Ca peut être sympa aussi !

J'attend desesperemment la RAW 1 pour finir ma traduc de l'épisode 1, du coup j'ai attaqué doucement le 2.

et pour notre autre projet , ca se passe bien ?

bha a part ce probleme de Video
tout va bien :

pour moi le téléchargement avance petit à petit ( 18% maintenant )

Yui,
Dans la fenêtre principale, tu actives l'onglet "pare feu" et tu cliques sur "configurer". Ensuite tu actives l'onglet "contrôle des programmes" et tu cliques sur ajouter.
Après tu cliques sur "ajouter", tu indiques le chemin de Bitcomet et tu valides.
Enfin tu choisis l'option "configurer manuellement" et tu indiques les ports à ouvrir. (indiqués sur les options de Bitcomet)

Soshi, tu ne m'as toujours pas donné tes sous-titres.

merci mais la sa y'est sa avance , sans que j'ai rien à faire . La sa en est à 60%

Moi je corrige le 1 pour le moment c'est presque fini, demain je pense et j'ai commencé& le 2

Firedevil a écrit:

Soshi, tu ne m'as toujours pas donné tes sous-titres.

Oui j'ai presque finit , je poffine
Par contre y doit y avoir des fautes donc ...

J'ai fini le 1 OUhaaaaaaaaaaaaa ! Je t'envoie les sous titre par MP Yui !

euh, je veux juste le srt pour vérifier les pixels. enfin, si l'encodage est bon, je pourrais toujours l'up.

Ben moi je vouslais testé incruster les sous titre mais Virtualdub veut pas m'ouvrir mon fichier vidéo !Ca marque :
VirtualDub has detected an improved VBR audio encoding ... Je suis mal barré !

c'est normal. la piste audio est en MP3 variable. il faut la réencoder en MP3 CBR.

Arg et comment on fais ça ?

voici un tuto que j'avais fait il y a longtemps sur mon forum :
>>ICI<<

Merci c'est gentil

j'ai un problème , c'est que j'ai téléchargé l'épisode 1 de Crazy for You mais y'a pas moyen le l'ouvrir

Mince alors ! Tu a quoi comme lecteur multimédia ? Essaye avec VCL ca marche bien normalement.

Moi je m'en sors pas avec virtualdub, j'au essayé de suivre le tuto mais ca bloque quand même ! Un peu embetant !

ça ne devrait pas. j'ai toujours fait comme ça et ça a toujours marché.
je suppose que c'est ton encodeur audio qui ne va pas. je te conseille d'essayer BonkEnc ou DBPowerAMP ou sinon vérifie bien que tu as VDM et non VD.