Faire des sous titres

Moi j'veux juste rajouter le srt dans la video
sa evitera pas mal de truc

Yui -> oui sa ma l'air tres complike
Faus avoir le coup de main en fet ! ^^

Alors pour l'instant on a :
Team
Soshi
Shirley
Yui (peut etre)

Citation :

Moi j'veux juste rajouter le srt dans la video
sa evitera pas mal de truc

idem, si quelqu'un sait comment on fait ! ce serait gentil

Par contre, bien qu'on en soit pas encore là, faudra penser à un blog pour diffuser nos realeses et décider comment on les distribue [par DDL je pense c'est le plus simple, je sais pas comment on fait un fichier torrent ... ou demander si Monoke veut bien nous héberger]

sinon, apercu du projet qui me tente:







Title: 사랑에 미치다

Also known as: Crazy for You

Episodes: 24

Broadcast network: SBS

Broadcast period: 3 Feb 2007

Air time: Saturdays and Sundays 21:55


Synopsis

Suh Jin Young est un technicienne
d'entretien d'aviation and son mari est mort d’un accident de trafic. Kim Chae
Joon Kim Chae Joon rêve de aller bien à un pilote d'aviation mais il rencontre
un accident malheureux. Jin Young and Chae Joon commence
une relation amoureuse.


Cast

Yoon Kye Sang as Kim Chae Joon

Lee Mi Yun as Suh Jin Young

Kim Eun Joo as Jo Min Hee

Lee Jong Hyuk as Hyun Chul

Yoo Tae Joon as Jin Young’s husband


https://www.youtube.com/watch?v=L7WBHz-tTjg

C'est bon j'ai compris XD
J'ai vien etudier les logiciels avec le tuto et je pense bien piger le truc
Mais bon j'en suis qu'au debut pour l'instant

et les logiciels permette de rajouter le fichier sous titre à la vidéo ?

Bha j'dois tout coordoner le song et le texte
c'est super difficile n'empeche
Mais je finit et je vous reporte le resultat

ton projet a l'air vraiment bien O___O
Sinon apres j'essayerais de faire un tuto a ma facon pour que vous comprenez mieux ! enfin si j'ai le temps

Ca serais sympa, pour l'instant je fais mes trads tranquilou des deux premiers épisodes dispo avant d'attaquer le reste

la trad est la plus simple des partit XD Enfin la mois longue surtout !

J'imagine bien ! enfin on verra si je m'en sors pour le reste ! Sinon on fera des sous titres + raws, ca se fait aussi ! mais c'est moins bien automatiquement !

enfin si on était plusieurs ce serait plus facile. Yui , si tu trouve trop compliqué de traduire, pourquoi pas gérer le blog qui abritera nos realeases ?

on est obliger de prendre un blog ?
Oohh quoi que sa serais pas mal ! ^^

En tout cas c'est bon j'ai piger le truc
mais faus pas s'attendre a l'avoir trop tot non plus XD
C'est long j'ai fais qu'une minute pour l'instant

Bha attendez
Shirley tu ne pourrais pas etre la traductrice moi je moccuperais du Fansub en lui meme ! ???
Sa irais plus vite ! na ?
J'peux t'envoyer le SRT du 1 d'oh dal jas que j'ai deja commencer tu reprend mon role !
Parce que si je dois Traduire et en plus de sa, le Timing et l'edit
on, s'en sortira pas !
Qu'est ce que ten pense ?

Attend j'ai trouvé notre solution :

http://www.cestfacile.org/soustitresincrustes.htm

Ca va plus vite non ? le timing normalement est dejà fait par la trad anglaise ?
POur le blog, ben c'est mieux que les distribuer sur le forum je trouve, mais tu décide.
Pour faire la trad ... 2 projets pour une personne ca va être chaud, mais si personne n'est partant je m'en occuperais. Attendons de voir les volontaire [tu devrais envoyer un mail de masse pour voir non ?]

A oui c'est pas mal sa
Je teste ! ^o^

AAA sa marche c'est parfais
j'aurais plus qu'a faire avec la technique d'avant pour mettre le nom de la team en haut pour que sa dure pendant tout la durer du dramas ! ^o^

Tiens moi au courant!

Pas de probleme tout devient alors plus simple et bcp plus rapide
Le sub n'est alors plus un probleme XD

Oki trop cool, tu m'expliquera comment intégrer le logo ! ou alors tu ne fais que ca , et moi [et une autre âme généreuse] la trad ? Ca serait cool que d'autre nous rejoigne, enfin on verra!




Petite infos en plus





Créer un torrent :


http://www.telecharger-torrent.com/creer.php


On peut demander à Monokone de diffuser nos releases :


http://mononoke-bt.org/rules.php





Si on le fait comme ca [c’est quand même le top], faudrait
une personne qui se charge des démarches comme créer le blog, et s’occuper de
ses démarches.

Pour mononoke sa va etre serrer en sachant
qu'on a pas de chan IRC
Enfin je sais pas si on est obliger de faire sa !

euh, je comprends pas trop, vous voulez faire finalement du hardsub ?!
je pensais que vous étiez parti sur du softsub donc, il n'y a pas d'edit puisque les balises ssa ne servent à rien dans un srt.

pour un hardsub, c'est très facile d'incruster un sous-titre à la vidéo.
il vous suffit d'avoir VirtualDub et le filtre TextSub qui est dispo dans le logiciel VobSub (faut juste déplacer le filtre dans le dossier de V.D)
Voici un tuto que j'avais fait pour mon fofo :
>>Tutorial<<

Pour l'edit, je ne vous recommande aucun logiciel de subtitle. perso, j'ai toujours préféré faire l'edit sous bloc-notes et tester en aperçu sous VirtualDub. (je peux toujours vous donner un coup de main pour ça)

J'suis en trin de faire ton Tuto
Parce que j'avais des problemes, quand je mettais les sous titres , la video avais des buges, au niveau de la qualite, y avais des pixels qui se mettais
Et puis aussi un probleme de taille
qui etait enorme

Je dis le resultat ensuite !

euhm je veux bien aider par contre je rique de poser beaucoup de questions ^^

Ce qui a l'air d'être à ma portée c'est la traduction et de "checker" lol

a bha Yui , tu pourrais Checker mes textes XD
parce que moi niveau orthographes j'peux faire attention mais sa me soule
et y a surement des fautes , style pas d'accens ect ect
et des s ou des fautes donc si sa te tente ?

uey je veux bien pas de problème , je m'en sors plutot bien en orthographe donc si sa peut aider ...

[S] Biguung MAMA a écrit:

J'suis en trin de faire ton Tuto
Parce que j'avais des problemes, quand je mettais les sous titres , la video avais des buges, au niveau de la qualite, y avais des pixels qui se mettais
Et puis aussi un probleme de taille
qui etait enorme

Je dis le resultat ensuite !

Par contre, je n'ai pas précisé quel bitrate à utiliser (c'est très important).
pour ça, je te recommande de faire File > File Information et regarder le bitrate (Data Rate en kbps) juste après avoir ouvert ta raw dans VDM.
lors, de la 2ème phase d'encodage, met le même bitrate dans le menu Video Compression > Configure. il faut cliquer sur Target quantizer si ce texte est affiché afin de passer en mode bitrate, et là, tu met le nombre du bitrate ;)

bonne chance yui
pour les sous-titre ^^

Ah cool , Yui rejoins officiellement la teams ! Excusez moi de ne pas avoir suivi la discussion, panne d'internet chez moi. Maintenant it is good.
Ben je suis en train de traduire mes deux épisodes en essayant de le faire avec soin.
Pour monokone, on peut toujours tenté sans chan IRC, on verra bien leur réponse. Mais de toute façon il faut des releases pour demander, si on a un épisode chacune, ca pourrait leur plaire !

bha pour l'instant y a des problemes niveau qualite video
sa fais des pixel je dois donc trouve le petit OS qui me tape sur le systeme !