Faire des sous titres

Après avoir lu quelques messages sur les sous titre, j’ai fait des recherches pour savoir comment on les fait. Ca a pas l’air impossible [rire] mais assez long . Voici le résultat de ses recherches :



Faire des sous titre ( général)

http://www.gto-fansub.com/gto/index.php?file=Page&name=sub

Tuto de Sub station Alpha

http://www.mirage-team.com/tutoriaux-ssa.html

Tuto logiciel Ukyuu

http://www.sharemanga.com/index.php?showtopic=7136

Sous-titrer une vidéo avec VisualSubSync (VSS)
http://perso.orange.fr/sweetkaraoke/Tutoriels/Tutoriel2_1a.html


Enfin Kawaigarden pourrait nous expliquer bien mieux que sur ces tuto je pense. Tu fonctionne comment toi ? Tu utilise quel logiciel ?


En clair dans une équipe , il y a :

Traducteur

Timer : Mettre des 'temps' aux sous titres, c'est à dire de dire a quel moment précis le sous titre doit apparaitre, puis disparaitre. Un travail de LONGUE haleine...

Checker : Vérifier, tout simplement, l'orthographe des sous titres, les tournures de phrases, les times, l'édit ( nous reviendrons à l'édit plus tard ).

Encoder : inscruster les sous titres dans la RAW elle même, ceci grâce a VirtualDub ( un grand paramétrage est nécessaire, voire dans le chapitre 7 ).

En fait c'est pas forcemment évident. Pour moi (enfin perso) le plus simple c'est la traduction et checker, enfin ca dépend des compétences !

ou à la limite tu trouves les softsubs anglais et tu traduis ds le bloc notes, ça marche?

heyyy sa c'est genial
j'vais p'tetre me faire traducteur

On pourrais meme creer un team All dramas ?

Rire pourquoi pas ca serait drole ! Enfin c'est du boulot mais un projet pour tester pourquoi pas.

POur le bloc note, tu veux dire Ouvrir le fichier sous titre en anglais avec un éditeur de texte et modifier les écrits par les trad en Francais ?

Si c'est faisable c'est la solution la plus simple alors non ? Rire !

oui je m'occupe des sous titre
J'pense commencer avec Oh Dal jas Spring

C'est decider j'fais la trad
Apres tout pourquoi pas ! ^^

Je commence ce soir et je test

Apres tout c'est bien, sa valorisera le forum

Étant un ancien traducteur, checker, editeur, timer et karamaker (surtout les 3 derniers), je peux vous dire que ce sont des travaux fastidieux et assez longs. donc, c'est pas trop pour les personnes qui ne veulent passer qu'une heure par semaine.

par contre, niveau logs, je vous déconseille de passer par Ukyuu et VSS qui sont pour moi des wares merdiques.
le mieux est d'utiliser SSA pour le time et l'edit. pour le kara, rien de mieux que le bloc notes couplé à virtualdub pour l'aperçu.

je vous souhaite bonne chance pour votre projet. j'aurais bien voulu y participer mais j'ai plus de temps libre entre mon taf, MAJ tous mes sites et fréquenter les forums.

Presentement je suis traductrice, j'avoue que je pense avoir le boulot le moins complique. Ce que j'aime pas d'etre traductrice (le seul incovenient) c'est de devoir telecharger les emissions car on ne peut pas traduire de meme, parce qu'il faut savoir qui dit quoi et ca s'adresse a qui, le sens des mots, bref le seul truc que j'aime pas.

Ah ouaiiiiiis Une team all dramas O___O
Mais faut pas financer pour créer une team ?

Mdr BOnne idée POur la Team All-Dramas!XD
Wow quand même c'est tout un travail!^^

Heureusement qqu'ils y a des gens qui prennent sur leur temps pour mettre des sous-titres!=)

bha non pas du tout XD
Tu telecharge les logiciels qu'il faus et voila O___O

je pense que Koishi's voulait parler de la distro.
si vous comptez faire une distro xdcc ou BT, il faut avoir un domaine qui lui est payant.
mais si vous faite du hardsub hébergé via megaupload, c'est gratuit (même si je recommanderais d'avoir un compte premium pour ça) et pour le softsub, pas besoin d'un domaine payant pour sauvegarder des sous-titres sur un ftp et les raws seront dispos entre part logiquement.

j'espère que ça t'éclairera si tu pensais à ça.

XD oui , j'pense faire en SoftSub Oh dal jas spring, des que j'ai finit les SRt de l'episode 1
Je voudrais vos avis
Bien sur faus telecharger les RAW dispo dans le sujet dans DL

Firedevil : C'est bien a sa que je pensais

En effet je peux vous dire que le travail de traductrice est bien long, mais je pense que si l'on aime la série que l'on traduit ça va tout seul, car c'est toujours un plaisir de revoir les épisodes, même au ralenti...

Moi en logiciel, j'utilise Subtitle Workshop et ça marche assez bien, par contre pour le time il est pas super super alors il m'arrive de re-timer avec ssa...(^_^)

Cool une team all-dramas
je suis avec toi soshi et bonne chance
pour traduire .Moi je voudrais bien
mais pas pour le moment faut que j'évolue
mon anglais malheuresement .

j'ai deja traduit 15 minutes sur 1 heures
c'est un travail plus long qu'il ny parrais >___<

J'ai testé l'édit du fichier e sous titre en anglais. Assez simple à faire mais très long ! LOL!

Tu pourrais t'occuper de l'edit ?
Tu la eu ou le logiciel
j'la trouve pas >___<

Non , tu m'a pas comprise, j'ai testé en fait le bloc note, modifier les soustitres anglais en francais et ca marche très bien. Par contre, je peux me renseigner poure savoir comment inclure les sous titre directement dans le fichier vidéo si tu veux. Si on m'explique [je crois qu'ici y'a des spécialistes], je veux bien m'en charger sans problème.
Ben moi j'aimerais commencer un projet mais je sais pas lesquel ... Une idée ?

bha moi j'ai commencer Oh Dal jas Spring, j'aimerais bien m'occuper de la serie !
Et en meme temps commencer a faire l'edit et tout !
J'pourrais etre fier d"avoir tout fais
Faudrais demander a Kawaii Garden ^^

En bloc note aussi , j'ai fais que 15 minutes , bon j'lai ai faites en meme pas une heure
mais c'est long quand meme !

Pour le projet ?
A vrai dire moi j'suis a fond sur Oh dal jas en ce moment !
Mais sinon faudrais trouver un truc assez nouveau et interessant !

Oui pourquoi pas le nouveau k drama : Crazy for you ? Tiens ca me plait cette idée ! POur l'instant que 2 episodes sortis en anglais. voilà je tiens mon idée !

Yeahhh Alors tu fais officielement partit de la team all dramas ?
tu accepte ?

J'ai trouver sa en tuto
-> http://www.mirage-team.com/tutoriaux-ssa.html

jvoudrais bien vous aider mais ça a l'air très compliqué...

Yes j'accepte bien sur !
Donc tu les crée aussi sur bloc note, faut juste que je trouve dans les tuto comment faire un seul fichier vidéo. Je me renseigne !