~~ Pure 19

Pure 19

Title: 열아홉 순정
English title: Pure 19 / Pure in Heart
Genre: Romance/Comedy
Episodes: 168[they added 18 more episodes]
Broadcast network: KBS
Broadcast period: 2006-May-22
Air time: Mondays to Fridays 8.25PM

Resume : [Traduction By Big Noodle]
Yang Gook-Hwa est une coréenne de 19 ans qui habite a YanBian en CHine. Elle vient à Seoul pour se marrier aveec un homme de 10 ans son aîné et qu'elle n'a qu'entrevu, mais en route pour la COrée, son futur mari meurt dans un accident, et c'est son neveu Woo Kyeong (Lee Minwoo) qui vient la chercher sur les quais.
Après avoir appris la terrible nouvelle, au lieu de retourner en Chine, elle décide de rester en Corée. Elle commence à chercher un boulot afin de pouvoir envoyer de la thune a sa tant et son oncle qui l'ont élevé en Chine.

Cast
Koo Hye Sun as Yang Gook Hwa
Lee Min Woo as Hong Woo Kyung
Suh Ji Suk (서지석) as Park Yoon Hoo
Lee Yoon Ji (이윤지) as Park Yoon Jung (Yoon Hoo’s younger sister)
Choo So Young (추소영) as Kang Shin Hyung
Jo Jung Rin (조정린) as Hong Woo Sook

Mon avis : Le synopsi est pas mal et la fille est trop cute !

merci soshi
mais le résumé est en anglais
je comprend pas trop

ouhalala, meme si on traduit cet extrait, c'est pas vraiment plus clair... j'en ai trouvé un autre :

Citation :: Yang Gook-Hwa (Goo Hye-Seon) is a nineteen-year-old Korean woman from Yanbian, China, who comes to Seoul to marry a man 10+ years her senior after just a few meetings, but on her way to Korea, her soon-to-be husband dies in an accident, so his nephew, Woo-Kyeong (Lee Min-Woo) goes to the shipdock to meet her. After learning the tragic truth, Gook-Hwa, who is supposed to head back to China, decides to give Korea a try. She begins looking for a job so she can send money back to her aunt and uncle who raised her back in Yanbian.

Ce qui donne :
Yang Gook-Hwa est une coréenne de 19 ans qui habite a YanBian en CHine. Elle vient à Seoul pour se marrier aveec un homme de 10 ans son aîné et qu'elle n'a qu'entrevu, mais en route pour la COrée, son futur mari meurt dans un accident, et c'est son neveu Woo Kyeong (Lee Minwoo) qui vient la chercher sur les quais.
Après avoir appris la terrible nouvelle, au lieu de retourner en Chine, elle décide de rester en Corée. Elle commence à chercher un boulot afin de pouvoir envoyer de la thune a sa tant et son oncle qui l'ont élevé en Chine.

dommage je pourrais
pas savoir le résumé de l'histoire
alors TT______TT

a mercii big noodle !

ah! cool
il est tradui merci à to big noodle

va falloire commencer à se mettre a l'anglais lesfilles... (je dis pas ça pour vous embbeter, mais c'est que c quand meme vachement pratique...)

(notamment pour regarder des dramas ^^)

ouais je c'est mais
bon j'ai pas l'habitude moi

Power +1 Nombre de messages : 152 Age : 35 Date d'inscription : 09/11/2006

C vrai que l'histoire peu etre interessante mais ca en dit pas assez pour etre sur qu'il vaille le coup. mais bon vu les acteurs ca peu pas etre si nul que ca^^
Merci Soshi
Faut vraiment vs mettre a l'anglais XD (nest ce pas Poki^^)

moi aussi il faut
vraiment que je mi
métte a regrader
des dramas en vosta

Power +1 Nombre de messages : 152 Age : 35 Date d'inscription : 09/11/2006

Moi je regarde que ca expres xD (enfin presque ts) car ca me permet de mieu comprendre tout en m'amusant ^^
Puis apres qu"on me dise pas que je bosse pas mes cours d'anglais xD
(bah quoi ma prof me dis tj de regarder la tv ou ecouter la radio en anglais^^) Pour 1 fois quelle a raison XD

Big noodle
j'aurais pu le traduire
mais je pouvais pas
je fesais un truc en meme temp
je traduit certains resume en anglais si tu na pas vue toute les fiche y en a certaine que je traduit

Moi j'ai aucun probleme a l'anglais
je regarde beaucoup de dramas anglais car les francais sont rare

Par contre Ayu tu devrais regarde des dramas que ta envie
meme si il sont qu'en Vosta
c'est vraiment dommage !

oui je vais en regardé des vosta
mais juste j'ai peur de pas comprendre
mais t'inquiéte j'en
verrai surement

ça a l'air sympa! Listé! Merci pour la fiche soshi!!

ca al'air sympa ce drama , mais ca en dit pas assez le synopsis lol
mais bon ,je vais testez mdr ,je le met sur la liste !! thx soshinette
^^ c'est facile l'anglais lol